: دنیای انیمه تقدیم می کند
Forums.Animworld.net
يه اسلحه بزرگ دستمه ، از اربابم گرفتمش
ديوونه ي عدالتم ، فقط مي خوام حست کنم
من فرشته ي توئم ، باهات فاصله اي ندارم
هر کي که باشي ، داري مجبورم مي کني باهات خشن باشم
همه چيز به خودت بستگي داره ، هيچ کس تا ابد زنده نمي مونه
من که توي جهنم به دنيا اومدم ، با اينهمه خوکي که اون بيرون هستن
از وقتي به دنيا اومدم هميشه اوضاع همينجوري بوده
هر کي که باشن ، دارن مجبورم مي کنن باهاشون خشن باشم
زانو بزن ، کاري کن آدم ارزشمندي باشي
اگه بخاطر رفقاته ، تا آخر دنيا برو
کاري که فک مي کني درسته انجام بده ، همه تلاشت رو براش بکن
من همه ي بدبختي هات رو از بين مي برم
تو واقعا که بدجوري گند زدي ، اين دنياي کثيف
چه شانسي ، با نگاه من برو جلو
آتيشو روشن کن ، قدرت يعني همين
اسلحه ... همش دستمه
Ghoghnuse مترجم
Sabzchidori & Sfmking ویرایش و تنظیم
قسمت 1 : بهشت درختچه های آبی
بزودي اونجا صبح ميشه
دريا در بامداد
اينجور چيزا فقط براي بچه مدرسه ايه بي ارزش ممکنه جذاب باشه
ولي منم موافقم که اين آسمون زمستوني ، نفرت انگيزه
همين حالا ، اوکاجيما تو درياي بهشتيه
اون دو تا بليط هوايپما رو اماده کردي ؟
بله جناب ... يه سفر تجاريه ؟
ما هم بريم اونجا .... به درياي بهشتي
لعنتي ... آخه واسه چي من بايد اينقدر عذاب بکشم ؟
راک ... حرومزاده ي لعنتي ... فکر مي کني قيمت اين تفنگها چقدره ؟
اونا براي کشتن من اومدن اينجا
چرا بايد مدير بخش منو
تو يه همچين دردسري بندازه ؟
گمون کنم اشتب مي کني
... اونا فقط مي خوان ديسکو از بين ببرند ... درسته ؟ جون تو واسشون
جون من واسشون يه موضوع فرعيه ؟ لعنتي .... لعنتي ... لعنتي ... لعنتي
مي دوني که يه اژدر اونجاست ديگه
خفه شو .... خفه شو
بني ، اين قضيه يه کمي عجيب نيست بنظرت ؟
آره ... يه جاي کار مي لنگه داچ
اونا اصلا بهمون شليک نمي کنن
خيلي راحت مي تونستن آبکشمون کنن
موافقم ... با عقل جور در نمياد
داچ ... معلومه اينجا چه خبره ؟ اونا کدوم گوري رفتن ؟
بني-بوي
هان
اونا تا فاصله پنج هزار متري ما عقب رفتن و
با همين فاصله دارن تعقيبمون مي کنن
نمي دونم دنبال چي هستن ؟
آره ... بايد يه دليلي داشته باشه
گندش بزنن
آب راه
خودشه ... آبراه
مسير روبومون که ما رو به بالاوان مي رسونه ، پر از صخره و درختچه هاي آبيه
و هرچي ما جلوتر بريم ، عرضش کمتر ميشه
و آخر کار ما حتي نمي تونيم با مانور دادن فرار کنيم
چطوره فرار کنيم ؟ موافقم
نمي خواد بگي که افتادم تو دامشون
گرچه ، تقصيري هم نداري اگر بگي
من يه همچين چيزي نميگم
من راه ديگه اي بجز فرار کردن به سمت راست نداشتم
مي دونم
ما فرار کرديم به دهنه يه رودخونه ؟ اين يه رودخونه است ، مگه نه ؟
هرچقدر ادامه بديم ، راههاي فرارمون کمتر ميشه
خودمون مي دونيم
کاملا افتاديم تو دام
دشمن دوباره اومده پشت سرمون
و از فاصله پنج هزار متري از اون بالا داره تعقيبمون مي کنه
اونو نگاه ... يه کشتي غرق شده ... چه نشونه منحوسي
خوبه ... همينجا مي مونيم
ادامه بدين ... همينطوري پشتتون رو به من بکنيد و ادامه بدين
ولي بالاخره بايد برگردين پيش خودم
و با من روبرو بشين ....زودباشين برگردين
و بياين اين بازي رو تمومش کنيم
داچ ، اونا کنار کشتي غرق شده متوقف شدن و ديگه ما رو تعقيب نمي کنن
ديگه لزومي هم براشون نداره که انرژيشون رو براي تعقيب ما به هدر بدن
معنيش همينه
لعنتي
بن بسته ؟
اينطور بنظر مياد
گندش بزنن
هي ، ماير
بفرماييد ؟
اينکه اونا تو همچين بحراني ، چه واکنشي نشون ميدند ، منو بدجوري به هيجان مياره
اونا هيچ شانسي ندارن
ما اون کشتي رو با سلاحهاي پيشرفته مون آبکش مي کنيم
و واسه همينه که من نمي تونم منتظر باشم تا عکس العملشون رو ببينم
اگر از اون موجودات کسل کننده اي باشند که حتي براي مبارزه تلاشم نکنند
اونوقت ما اينقدر عذابشون ميديم که بميرن
راهي پيش روي ما نيست
ما بايد دور بزنيم و برگرديم
ولي اون يارو منتظرمونه
يه چيزي بهم ميگه که اونا از قبل همين برنامه رو داشتن
و مي خوان رو در رو ، تمومش کنن
خوب ، کي مي خواد شروع کنه ؟
بعضي وقتا اين دور و ور پيداشون ميشه
حرمزاده هاي پيري که اسم تفنگدارو رو خودشون گذاشتن
صبر کن ببينم .... يعني تنها راهي که برامون مونده ، مردنه ؟
آروم باش ... آروم راک
... بهتره به پليس محلي خبر بديم ... بهتر از اينه که
وقتي کمکي نمي کني ، لا اقل آروم باش ... ميشه ؟
دستپاچه شدن هيچ مشکلي رو حل نمي کنه اگر مي خواي زنده بموني ، مختو بکار بنداز
داچ چطوره اينقدر منتظر بمونيم که سوختشون تموم بشه ؟
اون نسناسا مال دسته " اي او " هستند و قبل از اين که سوختشون تموم بشه ، دخلمونو ميارن
لعنتي
واسه چي بايد کار به اينجا برسه ؟
اينو نمي خوام
يک روزنامه تجاري بدين که بتونم سهاممو چک کنم
همين حالا ... جناب کاگه ياما
کشتي که صدمه جدي نديده ؟
نه خيلي زياد ... ولي من بيشتر نگرن اونام
اگر حتي يه گلوله هم به اون اژدرها بخوره، سوت ميشيم به ماه
همه اش تقصير خودته که يه همچين چيزايي رو تو کشتي نگه مي داري ... اسکل
فکر مي کردم ممکنه به يه دردي بخوره
پول دور انداختنه ... ولي شايد بهتره بندازيمشون تو آب
فکر کنم چاره ديگه اي نداريم
چه ضرري
صبر کن داچ ... ببين چي ميگم
برگرد برو بخواب
وقتي داشتم فکر مي کردم ، يه چيزي به ذهنم رسيد ... گوش کن
اگر مزاحم فکر کردن من بشي ، ايندفعه ! به لووي اجازه ميدم بکشتت به سيخ
بهتره ما هم بهشون شليک کنيم ... رو در رو
اين ديگه چه اسکليه ؟
شليک کنيم ؟
حداکثرش ما يه سلاح ضد تانک داريم ولي عوضش اونا راکت دارن
بنظر مياد اون راکتا ، حسگر گرماييِ ماوراي بفش داشته باشن
گه بگيرنش ... ما حتي بهشون نزديکم نيستيم
تو اينطوري فکر مي کني ؟ ما هم يه چيزي داريم
لووي ، نکنه عرق مرقي چيزي داده بندازي بالا ؟
کار من نيست
مترجم : بازي جوجه يا " چيکن ريس " ، مسابقه اي است که دو راننده بسرعت و از روبرو . بطرف هم حرکت کرده و کسي که زودتر جا خالي کند ، چيکن يا ترسو ناميده مي شود
اگر بخوام ساده بگم ، ما الان با يه " چيکن ريس " روبرو ايم ديگه ؟
سرعت اين کشتي و اژدرها و اون کشتي غرق شده
هر چيزي که نياز داريم دم دستمونه
... تو داري
به چي فکر مي کني ؟
همون چيزي که شماها الان داشتين در موردش حرف مي زدين
! بياين ما سوتشون کنيم به کره ماه
غير ممکنه ... امکان نداره موفق بشيم
در حالت تئوري ، اين کشتي براي حرکت با شتاب بالا ساخته شده
و در حداکثر سرعت ، اينقدر از کشتي فقط تو آبه
داچ ... ما راه ديگه اي نداريم ... من موافقم
اين نقشه عملي نيست مگه اينکه اونا درست روبروي ما باشن
هيچ تضميني هست که اينطوري باشه راک ؟
اونا مدتها ما رو تعقيب کردن
با وجود اينکه از لحاظ تسليحات به ما برتري دارن
پس راه انداختن اين موش و گربه بازي ، چه دليلي ممکنه داشته باشه ؟
خودت بگو
اين يارو ، از اوناييه که فکر مي کنه آخر ِ شکارچيه
اگر ما بتونيم کاري کنيم که فکر کنه اين يه " چيکن ريسه " باهامون روبرو ميشه
من نمي تونم هيچ تضميني بدم ... از اينجا به بعدش ديگه به خودت بستگي داره ، کاپيتان
! عجب زنجيري مادر به خطايي رو همراه خودمون آورديم
ولي هيجان انگيزه
و هيجان انگيز بودن ، چيز مهميه راک ... بزنيد بريم
رادار داره يه چيزي رو نشون ميده ... اونا حرکت کردن
بهتره دعوت به مبارزشون رو قبول کنيم
راک ! تو که مي دوني چيکار بايد بکني ، مگه نه ؟
اگه موشک شليک کردن ، منم يه منور دور از قايق شليک مي کنم
درسته
دارم اون نفله ها رو مي بينم ، لووي ! چيکن ريس شروع شد ، دعوتنامه رو براشون بفرست
دارند بهمون شليک مي کنن
آره ... شليک کردن
عاليه ! قبوله
راک ، داره مياد ... اون منورو شليک کن
موفق شديم
باحداکثر سرعت داريم رو به جلو حرکت مي کنيم
هردوتاتون برگردين تو کابين
نقششون اينه که از کشتي غرض شده بعنوان سپر استفاده کنن ...
فايده اي نداره ! آهاي ماير
بله قربان ؟
وقتي رسيديم بهشون ، با يه شليک کارشونو تموم مي کنيم
اين دوئل رو تمومش مي کنيم ... مي خوام ترتيبتو بدم بچه جون
سيصد فوت مونده
صد و پنجاه فوت
يکصد فوت
شماره يه : آتش .... شماره دو : آتش
Forums.Animworld.net
! به گا رفتين
سرم که هنوز رو گردنمه
عينکم هم نشکسته
خدايا شکرت
مسيح لعنتي اينبار نجاتمون داد ولي عمرا دفعه ديگه همچين کاري بکنم
بني ، حالت خوبه ؟
آره ... يه جورايي زندم ولي تمام تجهزاتمون خرد و خاکشير شده
لازمه که تعميرشون کنيم
آهاي ... راک چطوره ؟
اونطرف افتاده و بيهوشه
! درست قبل از برخوردمون داشت فرياد مي زد
درست مثل يکي از خطاي نمايشنامه ي " اين گروه خشن " اثر ويليام هولدن
نگاش کن ... چه راحتم اونجا بيهوش افتاده
. آره ، جدي جدي
وقتي که اون لحظه ها گذشت
هيجاني که بخاطر ترشح آدرنالين در بدنم بوجود اومده بود
يه جايي ناپديد شد
و خونم که به جوش اومده بود ، برگشت به حالت عادي
من کجام ؟ اينجا کجاست ؟ من اينجا چيکار مي کنم ؟
کارت خوب بود
من عاشق کاراييم که سريع و کامل انجام ميشن
ولي بايد بگم شماها خيلي درب و داغون بنظر مي رسين
مهموني که نرفته بوديم ... بيخيال ما شو
خب ، جناب کاگه کاوا ... ما تو هتل مسکو ، به اصول اخلاقي پايبنديم
اوه ؟ من فکر مي کردم شماها از شرکت بازرگاني " بوگنويليا " هستين
ما به روش خودمون مسائلو حل و فصل مي کنيم
ديگه نبايد رنجشي وجود داشته باشه
دنيا پر از چيزاييه که نميشه کاريشون کرد
و حالا نوبت شماست که مسائلو به روش خودتون حل و فصل کنيد
درباره جزييات بيشتر تو هتل صحبت مي کنيم
بسيار خوب
کارت خوب بود اوکاجيما-کون ... حالا بيا بريم
اوکاجيما-کون ؟ پس چرا وايسادي ؟ بيا بريم
جناب رئيس ... مگه فراموش کردين
من قبلا مردم ... خودتون اينو بهم گفتين
اسم من ... اسم من راکه
که اينطور ... هر جور راحتي
بهتره حرکت کني فوجيوارا-کون
چشم ... قربان
راک
! من عذر مي خوام که مجبور شدي پيش اين ابله ها بموني
! ولي فکر کنم براي يه همچين آدم خشني ، ژاپني موندن هدر دادن عمره
هر زمان چيزي خواستي ، يه سري به ما بزن
فعلا
... اوکاجيما-کون
اون ديگه کارمند ما نيست
اون چشمها ، چشم کسي نبود که بتونه به قوانين مديريتي متعهد بمونه
ولي آخه چطور تو اين مدت کوتاه اينقدر عوض شده ؟
اهميتي نداره
خب راک ... حالا مي خواي چيکار کني ؟
من ديگه يه گروگان نيستم ... و جايي هم ندارم که برم
من يه جايي رو مي شناسم که به يه ملوان احتياج دارن
چطوره بنظرت ؟ يه شرکت حمل و نقله
و يه زمانهايي هم ممکنه تو فعاليتهاي غير قانوني شرکت کنه ... درسته ؟
مشکل چيه ؟
يک قايق راهمون رو بسته
هر چي هم براشون بوق رو بصدا درمياريم ، کنار نمي رند
اين ديگه چيه ؟
خوب ، مقدارِ اطلاعاتي که بيرون درز کرده بود رو کاريش نمي شد کرد
اما براي درز کردن اينهمه اطلاعات آماده بوديم . کارت خوب بود ، کااگه ياما
خيلي ازتون متشکرم
يک دو سه ... امتحان مي کنيم
صبح تمامي افرادي که داخل کشتي سنت ژان هستند بخير
چرا اون پيرهن هاوايي رو که واست از فروشگاه خريدم تنت نکردي ؟
بخاطر اينکه الان سر کاريم
درسته ... الان کار من اينه
سرنشينان کشتي سنت ژان ، خيلي از شما بخاطر اين درخواست ناگهاني عذرخواهي مي کنم اما
ازتون مي خوام که کشتي رو خاموش بفرماييد
نظر شخصي من اينه که
موافقت با اين درخواست در حداقل زمان
بهترين تصميميه که مي تونيد بگيريد
داچ ، کشتي سنت ژان ، خط مخابراتيش رو باز کرد
بالاخره تونستيم باهاشون ارتباط برقرار کنيم
و اونا چي گفتند ؟
اه ... ميگند که اگر راهو براشون باز نکنيم ، خودشون به زور عبور مي کنن
فکر کنم فايده اي نداره ... باشه بني-بوي
منتظر همينم بودم
خب ديگه ... جنتلمن بازي تمومه
باشه
همگي لطفا يه جاي امن پناه بگيرين
! و اين زمانها بود که خون ماقبل تاريخي من بجوش ميومد
اون ديگه چيه ؟
اونا آر پي جي هفت دارن
بدش به من ببينم
خوب گوش بدين ببينم
!نفله هاي لعنتي
موشکاي من از هر پيام اضطراري سريعتره
اگر نمي خواين تبديل به يه کشتي ارواح پر از خون بشين
کشتي رو متوقف کنيد مادر به خطا ها
بني-بوي
به افراد " لون-اي پان " خبر بده که ما کشتي سنت ژان رو گرفتيم
و اونا بهتره هرچه زودتر بيان سراغش قبل از اينکه کسي شلوغ نکرده
چشم
من اومدم خونه
اوه ... جان ... پسر خوب
تاکانوري ، درس خوندن واسه ورود به دانشگاه
چطور پيش ميره ؟
خيلي خوب نيست
اوه ... امروز اومدي خونه ؟
مي خواستم درباره دخترت بگم ... اين اواخر خيلي دير مياد خونه
اون فقط 18 سالشه ... يه چيزي بهش بگو
مگه اين کار جزو وظايف خودت نيست ؟
سهام
هي پدر ؟
درياي اون کشور جنوبي که براي کارهاي تجاريت
به اونجا سفر کرده بودي ، چه رنگي بود ؟
رنگ دريا ؟ نمي دونم واقعا ... پدر خيلي درگير کارش بود
هيچ کسي حرفمو باور نمي کنه ولي
من يکي از دزداي دريايي درياي جنوبي شده بودم
و اين کشتي بزرگ ، شکار امروزمونه
بهتره قبل از ناهار برگرديم به بندر
يه پرس غذاي چيني بزنيم تو رستوران " خا او هان " ...ـ
مطمئنم غذاشون زود تموم ميشه
Forums.Animworld.net
Ghoghnuse مترجم
Sabzchidori & Sfmking ویرایش و تنظیم
قسمت بعدي
دزداي دريايي ما رو هدف قرار دادن ؟
داچ ...سابقه مشتريمون چيه ؟
قسمت 3 : تعقیبِ کشتی